1
00:00:00,267 --> 00:00:06,103
هولمز کارآگاه معروف
2
00:01:35,238 --> 00:01:40,542
او کارآگاه معروف است
3
00:01:51,812 --> 00:01:52,842
خوب، خوب.
4
00:01:53,447 --> 00:01:55,347
20 مایل دیگر تا کوری.
5
00:02:17,971 --> 00:02:19,252
این برای چی بود؟!
6
00:02:32,200 --> 00:02:34,149
پس آنها می خواهند سر راه من قرار بگیرند.
7
00:02:53,506 --> 00:02:54,800
نزدیک بود
8
00:03:02,600 --> 00:03:03,211
چی؟
9
00:03:11,422 --> 00:03:12,083
اوه!
10
00:03:31,612 --> 00:03:33,136
این واقعا سنگین است.
11
00:03:33,514 --> 00:03:34,640
مواظب باش!!
12
00:03:36,283 --> 00:03:38,478
بیا! بیار پایین!!
13
00:03:39,686 --> 00:03:41,017
کمی بیشتر!
14
00:03:41,100 --> 00:03:42,985
آه،
این نسیم دریا حس خوبی دارد.
15
00:04:08,315 --> 00:04:09,409
آن خانواده... است
16
00:04:18,600 --> 00:04:19,486
اون مرد...
17
00:04:19,560 --> 00:04:21,992
با تنه سنگین به نظر می رسد
و کیف پزشکی کوچک...
18
00:04:22,170 --> 00:04:23,100
او باید دکتر باشد
19
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
اوه، متشکرم.
20
00:04:35,950 --> 00:04:37,400
مشکلی نیست
21
00:04:44,750 --> 00:04:47,283
بیایید بیشتر بازی کنیم!
منتظر من باشید!
22
00:04:50,300 --> 00:04:52,421
هی، من گرسنه ام!
23
00:05:41,000 --> 00:05:41,905
شما بروید.
24
00:05:42,550 --> 00:05:43,708
من دکترم
25
00:05:43,844 --> 00:05:45,266
اگر صدمه ببیند،
فقط او را بیاور
26
00:05:45,270 --> 00:05:46,043
متشکرم!
27
00:05:46,650 --> 00:05:47,500
اوه، خوب
28
00:05:48,070 --> 00:05:49,400
چه مه غلیظی
29
00:05:50,740 --> 00:05:51,773
هی صبر کن
30
00:05:58,000 --> 00:06:04,327
سلام! ببخشید غافلگیرت کردم
من دکتر واتسون هستم و شما؟
31
00:06:05,450 --> 00:06:10,200
هلمز ... شرلوک هلمز.
من یک کارآگاه خصوصی هستم
32
00:06:10,470 --> 00:06:12,766
اوه، واقعا؟
33
00:06:13,540 --> 00:06:17,500
حتما چند تا خطرناک داشتی
تجربیات در زمینه کاری شما
34
00:06:17,578 --> 00:06:21,107
من به عنوان یک
جراح ارتش در افغانستان
35
00:06:21,200 --> 00:06:24,009
آنجا واقعاً زمان سختی است.
36
00:06:31,325 --> 00:06:37,159
من فکر می کنم به طیف گسترده ای نیاز دارد
دانش برای کار به عنوان یک کارآگاه.
37
00:06:37,164 --> 00:06:37,733
البته.
38
00:06:37,744 --> 00:06:40,626
من متخصص گیاه شناسی هستم،
شیمی و فیزیک
39
00:06:42,002 --> 00:06:44,061
و من دوست دارم بازی کنم
ویولن خیلی
40
00:06:44,938 --> 00:06:46,906
اوه...
41
00:06:49,242 --> 00:06:50,140
چیست؟
42
00:06:57,000 --> 00:07:01,282
یادم می آید که فقط یک نماد را دیدم
مثل زمانی که من در هند بودم.
43
00:07:02,100 --> 00:07:04,200
گرفتم! بنگال است...
44
00:07:04,224 --> 00:07:06,984
بله، این یک نماد است
از دزدان دریایی بنگال
45
00:07:07,294 --> 00:07:09,157
پیدا نمیکنی
این کمی عجیب است؟
46
00:07:09,700 --> 00:07:10,425
عجیب و غریب؟
47
00:07:11,650 --> 00:07:14,757
این تنگه دوور است،
4000 مایل از اقیانوس هند.
48
00:07:14,835 --> 00:07:17,500
به نظر شما دزدان دریایی بنگال چیست؟
آیا تمام راه را اینجا انجام می دهید؟
49
00:07:25,552 --> 00:07:27,900
آنها هستند! آنها هستند!
اینجا دنبال من آمدند!
50
00:07:27,905 --> 00:07:28,606
بابا!
51
00:07:34,955 --> 00:07:37,219
چیزی برای ترس وجود ندارد.
لطفا در را باز کنید.
52
00:07:52,333 --> 00:07:53,100
تو کی هستی؟
53
00:07:54,200 --> 00:07:55,432
من شرلوک هلمز هستم.
54
00:07:56,100 --> 00:07:59,200
من کاملا مطمئن هستم
که بتونم کمکت کنم
55
00:08:00,380 --> 00:08:02,380
خب... تو چی هستی؟!
56
00:08:03,417 --> 00:08:06,142
من یک کارآگاه خصوصی هستم
57
00:08:07,087 --> 00:08:08,600
کارآگاه خصوصی؟
58
00:08:09,700 --> 00:08:12,552
مردم در تعقیب
شما دزدان دریایی بنگالی هستید
59
00:08:16,200 --> 00:08:21,000
و آنچه آنها به دنبال آن هستند
داخل جیب شما پنهان شده است
60
00:08:21,014 --> 00:08:21,933
اون جعبه سیاه...
61
00:08:24,337 --> 00:08:26,705
و شاید، زندگی شما؟
62
00:08:29,700 --> 00:08:30,533
پدر!
63
00:08:34,800 --> 00:08:35,646
ببخشید!
64
00:08:35,682 --> 00:08:36,378
دکتر!
65
00:08:38,251 --> 00:08:39,111
این یک اورژانس است!
66
00:08:51,031 --> 00:08:55,600
قلبش ضعیف شده است
ولی فکر نمیکنم جدی باشه
67
00:08:55,622 --> 00:08:56,500
خداروشکر
68
00:08:58,122 --> 00:09:01,331
ما واقعاً می خواستیم
برای داشتن کمک
69
00:09:04,420 --> 00:09:05,400
باربارا!
70
00:09:09,716 --> 00:09:13,500
از آنجایی که پدرم آن نامه را دریافت کرده است
خیلی عصبی و ترسیده بود
71
00:09:13,553 --> 00:09:15,951
شش ماه گذشته است
از زمانی که ما در این سفر رفتیم
72
00:09:22,500 --> 00:09:24,601
آیا شما هیچ کدام را می شناسید
این چهار نام؟
73
00:09:28,852 --> 00:09:29,700
فقط یکی
74
00:09:30,100 --> 00:09:33,422
اسم پدرم بود
زمانی که جوان بود استفاده کرد
75
00:09:34,941 --> 00:09:37,800
او یک دزد دریایی بنگال بود،
خیلی وقت پیش
76
00:09:39,122 --> 00:09:39,900
من اینطور فکر کردم.
77
00:09:40,814 --> 00:09:43,542
سه نفر دیگر
یاران او بودند.
78
00:09:43,570 --> 00:09:44,278
و...
79
00:09:44,400 --> 00:09:46,218
اکنون او را تعقیب می کنند.
80
00:09:46,830 --> 00:09:47,700
بله.
81
00:09:49,420 --> 00:09:50,554
این دندان کوسه است.
82
00:09:50,950 --> 00:09:54,457
دزدان دریایی بنگال یک رسم دارند
فرستادن دندان کوسه...
83
00:09:54,800 --> 00:09:57,689
برای اعلام
علامت مرگ یک خائن
84
00:09:57,800 --> 00:10:02,200
بنابراین، کشتی دزدان دریایی به اینجا آمده است
از لرد جورج انتقام بگیری؟
85
00:10:28,700 --> 00:10:30,076
با سرعت کامل جلوتر!
86
00:10:31,164 --> 00:10:33,325
مهندس! استوک زغال های بیشتر!!
87
00:10:33,600 --> 00:10:34,500
بله! بله!
88
00:10:34,601 --> 00:10:35,700
بله! بله!
89
00:10:38,100 --> 00:10:39,000
آنجا!
90
00:10:42,470 --> 00:10:43,500
خوب!
91
00:10:44,076 --> 00:10:44,776
تو برو
92
00:10:49,700 --> 00:10:50,500
آنجا!
93
00:11:02,035 --> 00:11:03,600
خدایا!
94
00:11:04,800 --> 00:11:09,406
آنها هیچ رحمی نشان نخواهند داد! حالا که
آنها این کشتی را هدف قرار داده اند ...
95
00:11:09,870 --> 00:11:12,300
بسیاری وجود دارد
مسافران این کشتی
96
00:11:12,606 --> 00:11:16,037
ما نمی توانیم آنها را درگیر کنیم
فقط به خاطر تو
97
00:11:16,209 --> 00:11:19,172
در عین حال،
ما می خواهیم به هر دوی شما کمک کنیم.
98
00:11:19,246 --> 00:11:24,040
لذا لطفا کامل توضیح دهید
جعبه کوچک در جیب شما
99
00:11:33,226 --> 00:11:34,200
خیلی خوب
100
00:11:34,961 --> 00:11:37,625
من حدس می زنم شما در حال حاضر
همه چیز را بداند
101
00:11:40,967 --> 00:11:46,103
وقتی خیانت کردم این جعبه را گرفتم و
از دست سه هموطنم فرار کردم.
102
00:11:54,400 --> 00:11:58,679
این چیزی است که آنها تلاش می کنند
برای گرفتن، علاوه بر زندگی من.
103
00:11:59,186 --> 00:12:00,422
با سرعت کامل جلوتر!
104
00:12:00,458 --> 00:12:03,180
آنها نمی توانند به ما برسند اگر
ما این کشتی را با سرعت کامل اجرا می کنیم.
105
00:12:07,422 --> 00:12:08,586
-تمام شد
-تمام شد
106
00:12:19,055 --> 00:12:21,900
موتور چه مشکلی داره
اتاق؟! استوک زغال سنگ بیشتر!
107
00:12:26,000 --> 00:12:28,307
ت... این؟!
این کار را کردند؟!
108
00:12:32,352 --> 00:12:33,622
لبخند! قایقرانی می کنی؟
109
00:12:33,633 --> 00:12:35,211
دارم پارو میزنم برادر!
110
00:12:36,200 --> 00:12:39,658
من آن دو نفر را فرض می کنم
موتور را متوقف کرد
111
00:12:39,700 --> 00:12:42,151
پس آیا آنها هم دزد دریایی هستند؟
-آره
112
00:12:48,522 --> 00:12:50,200
من این را می دهم
اکنون به شما بازگشته است
113
00:12:53,666 --> 00:12:55,800
خب، آقای واتسون،
من به کمک شما نیاز دارم.
114
00:12:56,000 --> 00:12:57,700
بله، اما چه باید کرد
شما می خواهید من انجام دهم؟
115
00:12:58,378 --> 00:13:00,946
ازت میخوام جمع کنی
اشیاء کوچک و براق
116
00:13:06,022 --> 00:13:06,843
بسیار خوب.
117
00:13:12,859 --> 00:13:14,700
آیا تعمیر آن زمان زیادی می برد؟
118
00:13:14,861 --> 00:13:19,000
بله. آنها به طور کامل
آن را نابود کرد.
119
00:13:19,499 --> 00:13:22,090
من می توانم برای کمی توقف
در حالی که، اما لطفا عجله کنید!
120
00:13:22,750 --> 00:13:24,459
اوه، حتما
121
00:13:25,520 --> 00:13:26,300
اینجا آقا
122
00:13:26,400 --> 00:13:27,063
اینجا
123
00:13:27,100 --> 00:13:28,368
آه، ممنون
124
00:13:28,600 --> 00:13:29,134
اینجا
125
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
حالش چطوره؟
به اندازه کافی گرفتی؟
126
00:13:33,020 --> 00:13:35,000
بله، بسیار زیاد.
127
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
از همه متشکرم.
128
00:13:40,370 --> 00:13:41,055
ما آن را انجام دادیم.
129
00:13:48,500 --> 00:13:49,126
بس کن
130
00:13:50,350 --> 00:13:53,297
اگه نزدیک تر بشی من میرم
این جواهرات را به اقیانوس بیندازید!
131
00:13:57,700 --> 00:13:59,600
صدای من را می شنوی؟
من دروغ نمی گویم!
132
00:14:10,455 --> 00:14:12,107
میخوای من
بیشتر پرتاب کنم؟
133
00:14:16,650 --> 00:14:17,883
آیا خیلی بیشتر طول می کشد؟
134
00:14:17,900 --> 00:14:19,548
من کمک می کنم، اما
زمان بیشتری خواهد برد.
135
00:14:23,100 --> 00:14:24,026
و... صبر کن!
136
00:14:24,200 --> 00:14:24,966
می فهمم!
137
00:14:25,307 --> 00:14:29,721
اگر لرد جورج و
گنج، ما به کسی آسیب نخواهیم رساند!
138
00:14:30,900 --> 00:14:31,601
هنوز تمام نشده است؟
139
00:14:31,905 --> 00:14:33,033
من آن را می گیرم!
140
00:14:35,055 --> 00:14:36,400
میخوای چیکار کنی؟!
141
00:14:36,409 --> 00:14:39,400
به ما میدی
گنج یا نه؟!
142
00:14:40,150 --> 00:14:42,400
فهمیده شد!
الان بهت میدم!
143
00:14:43,422 --> 00:14:45,610
واتسون،
چی اینقدر طول میکشه
144
00:14:48,766 --> 00:14:50,600
تمام شد! تمام شد!
145
00:14:55,360 --> 00:14:56,693
برویم
146
00:15:05,320 --> 00:15:06,400
نزدیک بود!
147
00:15:06,411 --> 00:15:09,336
هنوز برای جشن گرفتن زود است.
ما هنوز راهی برای فرار پیدا نکرده ایم.
148
00:15:18,040 --> 00:15:20,282
من فرض می کنم شما می توانید وام دهید
دست من، آقای واتسون.
149
00:15:20,620 --> 00:15:21,417
البته.
150
00:15:27,453 --> 00:15:30,200
اوه من، این یک موتور ماشین عالی است!
151
00:16:20,000 --> 00:16:24,015
لرد جورج را آوردم.
یک نردبان طناب آویزان کنید!
152
00:16:25,318 --> 00:16:27,000
گنج را به ما نشان بده!
153
00:16:57,722 --> 00:16:59,000
عالی، همین الان انجامش بده!
154
00:17:04,350 --> 00:17:05,057
اینجا می رود!
155
00:17:05,450 --> 00:17:06,900
ما را فریب دادند!
156
00:17:08,127 --> 00:17:09,551
آنها را رها نکن!
157
00:17:19,166 --> 00:17:20,100
اینجا می آیند!
158
00:17:22,800 --> 00:17:24,679
آقای واتسون، لطفا مراقب باشید
از شتاب دهنده!
159
00:17:26,713 --> 00:17:28,046
اکنون مبارزه واقعی فرا می رسد.
160
00:17:36,710 --> 00:17:39,416
من معتقدم اینجا همین اطراف بود
161
00:17:56,000 --> 00:17:56,673
خوب
162
00:18:12,400 --> 00:18:14,225
خوب! ما می توانیم فرار کنیم.
163
00:18:17,997 --> 00:18:18,921
ما آن را انجام دادیم!
164
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
چ...چی؟!
165
00:19:11,555 --> 00:19:13,500
لعنتی! این یک بن بست است!
166
00:19:24,197 --> 00:19:24,929
اینجا!
167
00:19:46,152 --> 00:19:48,400
وزن خود را به آرامی تغییر دهید،
تمام راه تا جلو
168
00:19:48,500 --> 00:19:49,200
انجامش بده
169
00:19:49,221 --> 00:19:50,912
خوب، اگر مجبور باشم ...
170
00:19:51,522 --> 00:19:52,500
من آن را دریافت کردم.
171
00:20:23,000 --> 00:20:24,757
به نظر می رسد این پایان است.
172
00:20:24,824 --> 00:20:26,348
بنابراین به نظر می رسد.
173
00:20:38,000 --> 00:20:38,900
واتسون ....
174
00:20:41,800 --> 00:20:43,003
هلمز ....
175
00:20:52,900 --> 00:20:53,700
همین!
176
00:21:04,497 --> 00:21:05,630
نیروی دریایی بریتانیا!
177
00:21:05,902 --> 00:21:07,600
حدس می زنم بالاخره آنها
به آنها رسید.
178
00:21:17,410 --> 00:21:19,801
اوه، بازرس لسترید است
از اسکاتلند یارد
179
00:21:21,340 --> 00:21:23,181
همین! همین!
180
00:21:23,950 --> 00:21:25,950
برو! برو!
181
00:21:26,133 --> 00:21:29,811
گرفتن همه برای
افتخار اسکاتلند یارد!
182
00:21:44,588 --> 00:21:46,162
لبخند بزن، سخت تر پارو بزن!
183
00:21:46,244 --> 00:21:47,503
داداش من نمیتونم!
184
00:21:54,200 --> 00:21:56,500
من حدس می زنم آنها هستند
اینجاست تا ما را بردار
185
00:21:58,584 --> 00:22:00,900
آقای هلمز! آقای واتسون!
186
00:22:05,324 --> 00:22:07,600
بیا دوباره دست بدهیم
187
00:23:57,170 --> 00:24:00,337
من به پانسیون هلمز رفتم
خانه در خیابان بیکر
188
00:24:00,773 --> 00:24:03,667
قبل از اینکه وقت ملاقات با زیبا را داشته باشم
صاحب پانسیون خانم هادسون...
189
00:24:03,910 --> 00:24:06,804
من با یک پرونده درگیر شدم.
190
00:24:07,313 --> 00:24:10,207
تاج معروف مزالین
به سرقت رفته بود.
191
00:24:10,516 --> 00:24:15,246
سایه پشت این جنایت همین است
نابغه شیطانی، پروفسور موریارتی.
192
00:24:16,022 --> 00:24:21,694
(نابغه شیطانی، پروفسور موریارتی) هر زمان که پیدا کردید
خودتان در یک راز، لطفاً به ما در خیابان بیکر بیایید.